Parution : Revue Pantouns N°10

(bannière de la Revue Pantouns)

Savez-vous ce qu'est un pantoun malais ?

Un jour de 2008, Magali Duru l'a expliqué sur son blog. Et je me suis pliée à l'exercice de traduire, selon mon inspiration, ce pantoun :

Banyak orang bergelang tangan

Sahaya seorang bergelang kaki

Banyak orang larang jangan

Sahaya seorang turut hati

 Cela a donné :

Sous le banyan rêve l'enfant :

bateau de sève, barreaux de vent.

Sous le drapeau crèvent les gens :

rectangle blanc, barreaux de sang.

Les Lettres de Malaisie sont passées chez Magali, et mon pantoun leur a bien plu. On peut le trouver dans différentes publications à leur actif.

Elles le veulent désormais pour une anthologie papier à paraître en octobre 2014.

Du coup, encouragée par un tel succès, j'ai écrit un autre pantoun.

Il est accepté pour l'anthologie, et il vient aussi de paraître dans le n°10 de la Revue Pantouns.

Elle est téléchargeable gratuitement, et elle est très jolie.